Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.26
॥
Деванагари
गोधूलिधूसरितकोमलकुन्तलाग्रं गोवर्धनोद्धरणकेलिकृतप्रयासम् ।
गोपीजनस्य कुचकुङ्कुममुद्रिताङ्गं गोविन्दमिन्दुवदनं शरणं भजामः
Транслитерация (IAST)
godhūlidhūsaritakomalakuntalāgraṃ govardhanoddharaṇakelikṛtaprayāsam |
gopījanasya kucakuṅkumamudritāṅgaṃ govindaminduvadanaṃ śaraṇaṃ bhajāmaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोgoкоровьей
धूलिdhūliпылью
धूसरितdhūsaritaпосеревшие
कोमलkomalaнежных
कुन्तलाग्रंkuntalāgraṃс концами кудрей
गोवर्धनोद्धरणgovardhanoddharaṇaподнятия Говардханы
केलिkeliв забаве
कृतkṛtaсовершившего
प्रयासम्prayāsamусилие
गोपीgopīпастушек
जनस्यjanasyaу людей
कुचkucaгрудей
कुङ्कुमkuṅkumaкункумою
मुद्रिताङ्गंmudritāṅgaṃс запечатлённым телом
गोविन्दम्govindamк Говинде
इन्दुinduмесяц
वदनंvadanaṃчьё лицо
शरणंśaraṇaṃкак к прибежищу
भजामःbhajāmaḥприбегаем
Литературный перевод
Прибегаем к Говинде, чьё лицо — месяц: концы его нежных кудрей посерели от коровьей пыли; он приложил усилие в забаве с поднятием Говардханы; а тело его запечатлено кункумою с грудей пастушек.
Версия
a8793dd7ac8c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три приметы взяты из трёх разных часов дня: вечернее возвращение стада, подъём горы, ночная близость.
Поднятие Говардханы названо забавою, и всё же сказано, что усилие было. Одно другому не мешает.
Кункума названа печатью — оттиском, какой ставят на бумаге. По нему Его и узнают.