Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.110
॥
Деванагари
ईशानदेवचरणाभरणेन नीवीदामोदरस्थिरयशः स्तबकोद्गमेन ।
लीलाशुकेन रचितं तव देव कृष्णकर्णामृतं वहतु कल्पशतान्तरेऽपि
Транслитерация (IAST)
īśānadevacaraṇābharaṇena nīvīdāmodarasthirayaśaḥ stabakodgamena |
līlāśukena racitaṃ tava deva kṛṣṇakarṇāmṛtaṃ vahatu kalpaśatāntare'pi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईशानīśānaИшана
देवdevaбога
चरणाभरणेनcaraṇābharaṇenaукрашением стоп
नीवीnīvīповязки
दामोदरdāmodaraДамодары
स्थिरsthiraпрочной
यशःyaśaḥславы
स्तबकोद्गमेनstabakodgamenaс восхождением грозди
लीलाशुकेनlīlāśukenaЛилашукой
रचितंracitaṃсложенный
तवtavaтебе
देवdevaо Бог
कृष्णkṛṣṇaКришна-
कर्णामृतंkarṇāmṛtaṃкарнамрита
वहतुvahatuда пребудет
कल्पkalpaкальп
शतान्तरेऽपिśatāntare'piи через сотню
Литературный перевод
Да пребудет и через сотню кальп этот «Кришна-карнамрита», сложенный тебе, о Бог, Лилашукой — украшением стоп бога Ишаны, восходящей гроздью прочной славы Дамодары.
Версия
4213dc08a4d6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительный стих первой ашвасы, и в нём поэт называет себя: Лилашука, «играющий попугай».
Назван и титул — украшение стоп Ишаны; южное предание связывает поэта с шиваитским святилищем, и стих этому не противоречит.
Просьба о книге высказана так же, как прежде о встрече: пусть длится. Сотня кальп — обычная в этой поэзии мера того, чему конца не предвидится.