Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.42
॥
Деванагари
किमिव शृणुमः कस्य ब्रूमः कथं कृतमाशया
कथयत कथां धन्यामन्यामहो हृदयेशयः ।
मधुरमधुरस्मेराकारे मनोनयनोत्सवे
कृपणकृपणा कृष्णे तृष्णा चिरं बत लम्बते
Транслитерация (IAST)
kimiva śṛṇumaḥ kasya brūmaḥ kathaṃ kṛtamāśayā
kathayata kathāṃ dhanyāmanyāmaho hṛdayeśayaḥ |
madhuramadhurasmerākāre manonayanotsave
kṛpaṇakṛpaṇā kṛṣṇe tṛṣṇā ciraṃ bata lambate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimчто
इवivaже
शृणुमःśṛṇumaḥслышим
कस्यkasyaкому
ब्रूमःbrūmaḥскажем
कथंkathaṃкак
कृतम्kṛtamсделано
आशयाāśayāнадеждою
कथयतkathayataрасскажите
कथांkathāṃповесть
धन्याम्dhanyāmблагую
अन्याम्anyāmиную
अहोahoах
हृदयेhṛdayeв сердце
शयःśayaḥлежащий
मधुरmadhuraсладостном
मधुरmadhuraпресладостном
स्मेराकारेsmerākāreс улыбчивым обликом
मनोmanoума
नयनोत्सवेnayanotsaveи очей празднике
कृपणkṛpaṇaжалкая
कृपणाkṛpaṇāпрежалкая
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
तृष्णाtṛṣṇāжажда
चिरंciraṃдолго
बतbataувы
लम्बतेlambateвисит
Литературный перевод
Что нам слышать? Кому говорить? Что проку в надежде? Расскажите же иную, благую повесть! Ах, в сердце залёг он — сладостный, пресладостный, с улыбчивым обликом, праздник ума и очей; и жалкая, прежалкая жажда Кришны долго, увы, висит на мне.
Версия
a4a71e92e76f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начало — четыре коротких вопроса подряд, и каждый обрывается. Речь человека, который уже не ждёт ответа.
Просьба «расскажите иную повесть» сказана в отчаянии и невыполнима: иной повести у него нет.
Жажда названа висящей — ламбате, как висит плод на ветке или груз на человеке. И названа дважды жалкой: поэт себя не жалеет.