Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.36
॥
Деванагари
अधीरबिम्बाधरविभ्रमेण हर्षार्द्रवेणुस्वरसम्पदा च ।
अनेन केनापि मनोहरेण हा हन्त हा हन्त मनो धुनोति
Транслитерация (IAST)
adhīrabimbādharavibhrameṇa harṣārdraveṇusvarasampadā ca |
anena kenāpi manohareṇa hā hanta hā hanta mano dhunoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधीरadhīraнетвёрдой
बिम्बाधरbimbādharaбимбовой губы
विभ्रमेणvibhrameṇaигрою
हर्षार्द्रharṣārdraвлажным от радости
वेणुveṇuсвирели
स्वरsvaraзвука
सम्पदाsampadāбогатством
चcaи
अनेनanenaэтим
केनापिkenāpiнеким
मनोहरेणmanohareṇaпохитителем ума
हाhāах
हन्तhantaувы
हाhāах
हन्तhantaувы
मनोmanoум
धुनोतिdhunotiсотрясает
Литературный перевод
Игрою нетвёрдой бимбовой губы и богатством свирельного звука, влажного от радости, этот некий похититель ума — ах, увы, ах, увы! — сотрясает мой ум.
Версия
9b65d36eb21e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре восклицания подряд, и все они стоя́т между подлежащим и сказуемым, разрывая фразу.
Похититель ума назван «неким», как и всё главное в этой книге. Имени поэт не произносит и здесь.
Глагол дхуноти, «сотрясает», говорят о ветре, треплющем дерево. Ум оказывается в положении листвы.