Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.54
॥
Деванагари
आनम्रामसितभ्रुवोरुपचितामक्षीणपक्ष्माङ्कुरेष्वालोलामनुरागिणोर्नयनयोरार्द्रां मृदौ जल्पिते ।
आताम्रामधरामृते मदकलामम्लानवंशीरवेष्वाशास्ते मम लोचनं व्रजशिशोर्मूर्तिं जगन्मोहिनीम्
Транслитерация (IAST)
ānamrāmasitabhruvorupacitāmakṣīṇapakṣmāṅkureṣvālolāmanurāgiṇornayanayorārdrāṃ mṛdau jalpite |
ātāmrāmadharāmṛte madakalāmamlānavaṃśīraveṣvāśāste mama locanaṃ vrajaśiśormūrtiṃ jaganmohinīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनम्राम्ānamrāmсклонённую
असितasitaтёмных
भ्रुवोर्bhruvorбровей
उपचिताम्upacitāmполную
अक्षीणakṣīṇaнеслабых
पक्ष्माङ्कुरेष्व्pakṣmāṅkureṣvна ростках ресниц
आलोलाम्ālolāmподвижную
अनुरागिणोर्anurāgiṇorвлюблённых
नयनयोर्nayanayorочей
आर्द्रांārdrāṃвлажную
मृदौmṛdauв нежной
जल्पितेjalpiteв речи
आताम्राम्ātāmrāmрдеющую
अधरामृतेadharāmṛteв нектаре губы
मदmadaхмеля
कलाम्kalāmс долею
अम्लानamlānaнеувядающей
वंशीvaṃśīсвирели
रवेष्व्raveṣvв звуках
आशास्तेāśāsteчает
ममmamaмоё
लोचनंlocanaṃоко
व्रजvrajaВраджа
शिशोर्śiśorмладенца
मूर्तिंmūrtiṃоблик
जगन्jaganмир
मोहिनीम्mohinīmчарующий
Литературный перевод
Око моё чает облика младенца Враджа, чарующего весь мир: склонённого — в тёмных бровях, полного — на неслабых ростках ресниц, подвижного — во влюблённых очах, влажного — в нежной речи, рдеющего — в нектаре губы, хмельного — в звуках неувядающей свирели.
Версия
911fe182e749 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один облик разложен по шести местам, и каждому дано своё определение в женском роде: склонённый, полный, подвижный, влажный, рдеющий, хмельной.
Такое построение — перечень определений без единого глагола до самого конца — держит стих в напряжении: непонятно, к чему всё идёт, пока не явится «око моё чает».
Ресницы названы ростками, и сказано, что они не слабы. Мелочь эта показывает, как близко поэт разглядывает своё видение.