Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.38
॥
Деванагари
यावन्न मे नरदशा दशमी दृशोऽपि रन्ध्रादुदेति तिमिरीकृतसर्वभावा ।
लावण्यकेलिभवनं तव तावदेतु लक्ष्म्याः समुत्क्वणितवेणुमुखेन्दुबिम्बम्
Транслитерация (IAST)
yāvanna me naradaśā daśamī dṛśo'pi randhrādudeti timirīkṛtasarvabhāvā |
lāvaṇyakelibhavanaṃ tava tāvadetu lakṣmyāḥ samutkvaṇitaveṇumukhendubimbam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावन्yāvanпока
नnaне
मेmeу меня
नरnaraчеловека
दशाdaśāсостояние
दशमीdaśamīдесятое
दृशोऽपिdṛśo'piи глаза
रन्ध्राद्randhrādиз отверстия
उदेतिudetiвосходит
तिमिरीtimirīво тьму
कृतkṛtaобращающее
सर्वsarvaвсе
भावाbhāvāвещи
लावण्यlāvaṇyaкрасоты
केलिkeliигр
भवनंbhavanaṃдом
तवtavaтвой
तावद्tāvadдо тех пор
एतुetuда придёт
लक्ष्म्याःlakṣmyāḥу Лакшми
समुत्क्वणितsamutkvaṇitaзазвучавшей
वेणुveṇuсвирелью
मुखेन्दुmukhenduлица-месяца
बिम्बम्bimbamдиск
Литературный перевод
Пока не взошло во мне десятое состояние человека, обращающее все вещи во тьму и выходящее даже через отверстие глаза, — до тех пор да придёт ко мне диск твоего лица-месяца, дом игр красоты, со звучащей свирелью.
Версия
c9ce8168a74e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Десятое состояние — смерть; девять прежних перечисляют книги о любви, от влечения до беспамятства.
Сказано и о том, как жизнь выходит: через отверстие глаза. Оттого и просьба — чтобы к этому же отверстию успел прийти диск лица.
Два стиха подряд говорят об одном сроке. Книга, полная прохлады и мёда, помнит, что времени немного.