Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.25
॥
Деванагари
कारुण्यकर्बुरकटाक्षनिरीक्षणेन तारुण्यसंवलितशैशववैभवेन ।
आपुष्णता भुवनमद्भुतविभ्रमेण श्रीकृष्णचन्द्र शिशिरीकुरु लोचनं मे
Транслитерация (IAST)
kāruṇyakarburakaṭākṣanirīkṣaṇena tāruṇyasaṃvalitaśaiśavavaibhavena |
āpuṣṇatā bhuvanamadbhutavibhrameṇa śrīkṛṣṇacandra śiśirīkuru locanaṃ me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कारुण्यkāruṇyaмилостью
कर्बुरkarburaпёстрым
कटाक्षkaṭākṣaбоковым взглядом
निरीक्षणेनnirīkṣaṇenaвзиранием
तारुण्यtāruṇyaюностью
संवलितsaṃvalitaсмешанным
शैशवśaiśavaдетства
वैभवेनvaibhavenaвеликолепием
आपुष्णताāpuṣṇatāпитающим
भुवनम्bhuvanamмир
अद्भुतadbhutaдивною
विभ्रमेणvibhrameṇaигрою
श्रीśrīШри
कृष्णkṛṣṇaКришна
चन्द्रcandraмесяц
शिशिरीśiśirīпрохладным
कुरुkuruсделай
लोचनंlocanaṃоко
मेmeмоё
Литературный перевод
Взиранием искоса, пёстрым от милости; великолепием детства, смешанного с юностью; дивной игрой, питающей весь мир, — остуди око моё, Шри Кришна-месяц.
Версия
4d4130b59a40 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд назван пёстрым: милость в нём смешана с чем-то ещё, и разобрать до конца нельзя.
Детство, смешанное с юностью, — возраст, которого в жизни не бывает; в этой поэзии он главный.
Просьба всё та же, что и в прошлом стихе: не яви себя, а остуди. Глаз просит лекарства.