Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.51
॥
Деванагари
अहिमकरकरनिकरमृदुमृदितलक्ष्मीसरसतरसरसिरुहसदृशदृशि देवे ।
व्रजयुवतिरतिकलहविजयिनिजलीलामदमुदितवदनशशिमधुरिमणि लीये
Транслитерация (IAST)
ahimakarakaranikaramṛdumṛditalakṣmīsarasatarasarasiruhasadṛśadṛśi deve |
vrajayuvatiratikalahavijayinijalīlāmadamuditavadanaśaśimadhurimaṇi līye
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहिमकरahimakaraсолнца
करkaraлучей
निकरnikaraмножеством
मृदुmṛduнежно
मृदितmṛditaизмятому
लक्ष्मीlakṣmīс красою
सरसतरsarasataraсвежайшему
सरसिरुहsarasiruhaлотосу
सदृशsadṛśaподобны
दृशिdṛśiчьи очи
देवेdeveв Боге
व्रजvrajaВраджа
युवतिyuvatiс юницами
रतिratiлюбовной
कलहkalahaраспри
विजयिvijayiпобедою
निजnijaсобственной
लीलाlīlāигры
मदmadaот хмеля
मुदितmuditaвозрадовавшегося
वदनvadanaлица
शशिśaśiмесяца
मधुरिमणिmadhurimaṇiв сладости
लीयेlīyeрастворяюсь
Литературный перевод
Растворяюсь в сладости лица-месяца того Бога, чьи очи подобны свежайшему лотосу, нежно измятому множеством солнечных лучей, и чьё лицо возрадовалось от хмеля победы в любовной распре с юницами Враджа.
Версия
b531ac346b2e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда начинается тройка стихов с одним и тем же концом: лийе, «растворяюсь».
Лотос, измятый лучами, — точный образ полуприкрытого глаза: лепестки уже не держат строя.
Победа названа в любовной распре, и хмель — от неё. Дальше будет видно, что побеждённые в этой распре не в убытке.