Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.106
॥
Деванагари
यानि त्वच्चरितामृतानि रसनालेह्यानि धन्यात्मनां
ये वा चापलशैशवव्यतिकरा राधापराधोन्मुखाः ।
या वा भावितवेणुगीतगतयो लीलामुखाम्भोरुहे
धारावाहिकया वहन्तु हृदये तान्येव तान्येव मे
Транслитерация (IAST)
yāni tvaccaritāmṛtāni rasanālehyāni dhanyātmanāṃ
ye vā cāpalaśaiśavavyatikarā rādhāparādhonmukhāḥ |
yā vā bhāvitaveṇugītagatayo līlāmukhāmbhoruhe
dhārāvāhikayā vahantu hṛdaye tānyeva tānyeva me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यानिyāniкоторые
त्वच्tvacтвоих
चरितामृतानिcaritāmṛtāniнектары деяний
रसनाrasanāязыком
लेह्यानिlehyāniоблизываемые
धन्यात्मनांdhanyātmanāṃу счастливых душою
येyeкоторые
वाvāили
चापलcāpalaнепоседливого
शैशवśaiśavaдетства
व्यतिकराvyatikarāсплетения
राधापराधोन्मुखाःrādhāparādhonmukhāḥобращённые к провинности перед Радхой
याyāкоторые
वाvāили
भावितbhāvitaвзлелеянные
वेणुveṇuсвирели
गीतgītaпения
गतयोgatayoлады
लीलाlīlāигривом
मुखाम्भोरुहेmukhāmbhoruheна лотосе лица
धारावाहिकयाdhārāvāhikayāнепрерывным потоком
वहन्तुvahantuда текут
हृदयेhṛdayeв сердце
तान्य्tānyони
एवevaименно
तान्य्tānyименно они
एवevaже
मेmeу меня
Литературный перевод
Нектары твоих деяний, которые облизывают языком счастливые душою; сплетения непоседливого детства, обращённые к провинностям перед Радхой; лады свирельного пения, взлелеянные на игривом лотосе лица, — пусть они, именно они, непрерывным потоком текут в моём сердце.
Версия
4e83f6d4d23e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три предмета желания названы точно: деяния, проказы, напевы. Ничего сверх этого поэт не просит.
«Провинности перед Радхой» упомянуты как нечто само собою разумеющееся — это и есть содержание проказ.
Повтор «именно они, именно они» ставит преграду всякой замене. Другого потока не нужно.