Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.62
॥
Деванагари
परिपालय नः कृपालयेत्यसकृज्जल्पितमात्मबान्धवः ।
मुरलीमृदुलस्वनान्तरे विभुराकर्णयिता कदा नु नः
Транслитерация (IAST)
paripālaya naḥ kṛpālayetyasakṛjjalpitamātmabāndhavaḥ |
muralīmṛdulasvanāntare vibhurākarṇayitā kadā nu naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिपालयparipālayaзащити
नःnaḥнас
कृपालय्kṛpālayо обитель милости
एत्य्etyтак
असकृज्asakṛjне однажды
जल्पितम्jalpitamсказанное
आत्मātmaнаш
बान्धवःbāndhavaḥродич
मुरलीmuralīсвирели
मृदुलmṛdulaнежного
स्वनान्तरेsvanāntareв промежутке звука
विभुर्vibhurВладыка
आकर्णयिताākarṇayitāуслышит
कदाkadāкогда
नुnuже
नःnaḥу нас
Литературный перевод
«Защити нас, обитель милости!» — когда же Владыка, наш родич, услышит это, не однажды сказанное, в промежутке нежного звука свирели?
Версия
277ac7d6f749 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба уже сказана, и сказана много раз. Вопрос только в том, когда она будет услышана.
Расчёт трезв: Он играет, и услышать можно лишь в промежутке между звуками. Мольба подгадывает паузу.
Слово бандхава, «родич», поставлено рядом с «Владыкой». Просят не как подданные, а как родня.