Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.71
॥
Деванагари
पशुपालपालपरिषद्विभूषणं शिशुरेष शीतलविलोललोचनः ।
मृदुलस्मितार्द्रवदनेन्दुसम्पदा मदयन्मदीयहृदयं विगाहते
Транслитерация (IAST)
paśupālapālapariṣadvibhūṣaṇaṃ śiśureṣa śītalavilolalocanaḥ |
mṛdulasmitārdravadanendusampadā madayanmadīyahṛdayaṃ vigāhate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पशुpaśuскота
पालpālaпастухов
पालpālaпредводителя
परिषद्pariṣadсобрания
विभूषणंvibhūṣaṇaṃукрашение
शिशुर्śiśurмладенец
एषeṣaэтот
शीतलśītalaпрохладными
विलोलvilolaподвижными
लोचनःlocanaḥс очами
मृदुलmṛdulaнежной
स्मितार्द्रsmitārdraот улыбки влажного
वदनेन्दुvadanenduлица-месяца
सम्पदाsampadāбогатством
मदयन्madayanопьяняя
मदीयmadīyaмоё
हृदयंhṛdayaṃсердце
विगाहतेvigāhateпогружается
Литературный перевод
Этот младенец, украшение собрания предводителя пастухов, с прохладными подвижными очами, опьяняя богатством своего лица-месяца, влажного от нежной улыбки, погружается в моё сердце.
Версия
1f98b8f18a78 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Собрание предводителя пастухов — двор Нанды; Он назван его украшением, как называют драгоценность.
Глагол вигахате говорят о том, кто входит в воду. Сердце здесь — водоём, в который входят с головой.
Два стиха подряд говорят о приближении. От «когда же увижу» книга перешла к «вот Он входит».