Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.15
॥
Деванагари
अव्याजमञ्जुलमुखाम्बुजमुग्धभावैरास्वाद्यमाननिजवेणुविनोदनादम् ।
आक्रीडतामरुणपादसरोरुहाभ्यामार्द्रे मदीयहृदये भुवनार्द्रमोजः
Транслитерация (IAST)
avyājamañjulamukhāmbujamugdhabhāvairāsvādyamānanijaveṇuvinodanādam |
ākrīḍatāmaruṇapādasaroruhābhyāmārdre madīyahṛdaye bhuvanārdramojaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अव्याजavyājaбезыскусного
मञ्जुलmañjulaпрелестного
मुखाम्बुजmukhāmbujaлица-лотоса
मुग्धmugdhaпростодушными
भावैर्bhāvairчувствами
आस्वाद्यमानāsvādyamānaвкушаемый
निजnijaсвоей
वेणुveṇuсвирели
विनोदvinodaзабавы
नादम्nādamзвук
आक्रीडताम्ākrīḍatāmда играет
अरुणaruṇaалыми
पादpādaстоп
सरोरुहाभ्याम्saroruhābhyāmдвумя лотосами
आर्द्रेārdreво влажном
मदीयmadīyaмоём
हृदयेhṛdayeв сердце
भुवनार्द्रम्bhuvanārdramувлажняющее миры
ओजःojaḥсияние
Литературный перевод
Да играет двумя алыми лотосами стоп в моём увлажнённом сердце то сияние, что увлажняет миры, — вкушающее простодушными чувствами безыскусного прелестного лица-лотоса звук забавы собственной свирели.
Версия
6d19cc57226c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он слушает собственную свирель и вкушает её, как чужую. Простодушие здесь не притворное: играющий сам не знает, что делает со слушающими.
Влага проходит трижды: сияние увлажняет миры, сердце уже влажно, и в нём ступают лотосы. Сухому сердцу такой гость не по мерке.