Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.69
॥
Деванагари
बालोऽयमालोलविलोचनेन वक्त्रेण चित्रीकृतदिङ्मुखेन ।
वेषेण घोषोचितभूषणेन मुग्धेन दुग्धे नयनोत्सुकं नः
Транслитерация (IAST)
bālo'yamālolavilocanena vaktreṇa citrīkṛtadiṅmukhena |
veṣeṇa ghoṣocitabhūṣaṇena mugdhena dugdhe nayanotsukaṃ naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालोऽयम्bālo'yamэтот Отрок
आलोलālolaблуждающими
विलोचनेनvilocanenaочами
वक्त्रेणvaktreṇaлицом
चित्रीcitrīдивными
कृतkṛtaсделавшим
दिङ्diṅсторон света
मुखेनmukhenaлики
वेषेणveṣeṇaнарядом
घोषोचितghoṣocitaпастушьему стану подобающим
भूषणेनbhūṣaṇenaс украшением
मुग्धेनmugdhenaпленительным
दुग्धेdugdheвыдаивает
नयनोत्सुकंnayanotsukaṃжадность очей
नःnaḥнашу
Литературный перевод
Этот Отрок — блуждающими очами, лицом, от которого дивными стали лики всех сторон света, пленительным нарядом с украшением, какое к лицу пастушьему стану, — выдаивает нашу жадность очей.
Версия
94e6a65bf108 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глагол «выдаивает» взят из пастушьего обихода, и поставлен он не случайно: в этом стане доят всё.
Жадность глаз названа тем, что можно выдоить досуха, как вымя. Насыщения при этом не обещано.
Наряд назван подобающим стану — без золота и без венца. Вся дивность приходится на лицо.