Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.5
॥
Деванагари
मधुरतरस्मितामृतविमुग्धमुखाम्बुरुहं
मदशिखिपिञ्छलाञ्छितमनोज्ञकचप्रचयम् ।
विषयविषामिषग्रसनगृध्नुषि चेतसि मे
विपुलविलोचनं किमपि धाम चकास्ति चिरम्
Транслитерация (IAST)
madhuratarasmitāmṛtavimugdhamukhāmburuhaṃ
madaśikhipiñchalāñchitamanojñakacapracayam |
viṣayaviṣāmiṣagrasanagṛdhnuṣi cetasi me
vipulavilocanaṃ kimapi dhāma cakāsti ciram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरतरmadhurataraсладчайшей
स्मितामृतsmitāmṛtaнектаром улыбки
विमुग्धvimugdhaпленительный
मुखाम्बुरुहंmukhāmburuhaṃлотос лица
मदmadaхмельного
शिखिśikhiпавлина
पिञ्छpiñchaпером
लाञ्छितlāñchitaотмеченное
मनोज्ञmanojñaпленяющих
कचkacaволос
प्रचयम्pracayamмножество
विषयviṣayaпредметов чувств
विषामिषviṣāmiṣaядовитой приманки
ग्रसनgrasanaк проглатыванию
गृध्नुषिgṛdhnuṣiв жадном
चेतसिcetasiв сердце
मेmeмоём
विपुलvipulaс широкими
विलोचनंvilocanaṃочами
किम्kimнечто
अपिapiже
धामdhāmaсияние
चकास्तिcakāstiблистает
चिरम्ciramдолго
Литературный перевод
В сердце моём, жадном до ядовитой приманки предметов чувств, долго блистает некое широкоокое сияние: лотос лица, пленительный нектаром сладчайшей улыбки, и множество пленяющих волос, отмеченных пером хмельного павлина.
Версия
532bb2c6dacd · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт говорит о собственном сердце и не щадит его: оно названо жадным до отравы.
Предметы чувств названы вишамиша — приманкой с ядом, какую кладут в силки. Это точная мера того, чем он занят помимо этого сияния.
И всё же сияние блистает там долго. Свет и жадность уживаются в одном сердце, и стих не делает вид, что одно вытеснило другое.