Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.79
॥
Деванагари
दूराद्विलोकयति वारणखेलगामी धाराकटाक्षभरितेन विलोचनेन ।
आरादुपैति हृदयङ्गमवेणुनादवेणीदुघेन दशनावरणेन देवः
Транслитерация (IAST)
dūrādvilokayati vāraṇakhelagāmī dhārākaṭākṣabharitena vilocanena |
ārādupaiti hṛdayaṅgamaveṇunādaveṇīdughena daśanāvaraṇena devaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूराद्dūrādиздали
विलोकयतिvilokayatiвзирает
वारणvāraṇaслона
खेलkhelaпоступью
गामीgāmīидущий
धाराdhārāпотоком
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
भरितेनbharitenaнаполненным
विलोचनेनvilocanenaоком
आराद्ārādвблизи
उपैतिupaitiприближается
हृदयङ्गमhṛdayaṅgamaдоходящего до сердца
वेणुveṇuсвирели
नादnādaзвука
वेणीveṇīпотока
दुघेनdughenaдоящим
दशनावरणेनdaśanāvaraṇenaс губою, скрывающей зубы
देवःdevaḥБог
Литературный перевод
Издали Бог взирает оком, наполненным потоком взглядов искоса, — а идёт он поступью слона; и вот он уже близко, с губою, что доит поток доходящего до сердца свирельного звука.
Версия
85db351cf6b9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих разделён надвое расстоянием: сперва «издали», потом «вблизи».
Губа названа доящей звук — тот же пастуший глагол, что и в шестьдесят девятом стихе. Свирель здесь вроде вымени.
Поступь слона — обычная похвала походке: тяжёлая, плавная и неспешная.