Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.39
॥
Деванагари
आलोललोचनविलोकितकेलिधारानीराजिताग्रसरणेः करुणाम्बुराशेः ।
आर्द्राणि वेणुनिनदैः प्रतिनादपूरैराकर्णयामि मणिनूपुरशिञ्जितानि
Транслитерация (IAST)
ālolalocanavilokitakelidhārānīrājitāgrasaraṇeḥ karuṇāmburāśeḥ |
ārdrāṇi veṇuninadaiḥ pratinādapūrairākarṇayāmi maṇinūpuraśiñjitāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलोलālolaблуждающих
लोचनlocanaочей
विलोकितvilokitaвзглядов
केलिkeliигры
धाराdhārāпотоками
नीराजिताग्रnīrājitāgraчей путь впереди озарён светильниками
सरणेःsaraṇeḥу идущего
करुणाम्बुराशेःkaruṇāmburāśeḥокеана милости
आर्द्राणिārdrāṇiвлажные
वेणुveṇuсвирели
निनदैःninadaiḥзвуками
प्रतिनादpratinādaотзвуков
पूरैर्pūrairразливами
आकर्णयामिākarṇayāmiслышу
मणिmaṇiсамоцветных
नूपुरnūpuraножных колец
शिञ्जितानिśiñjitāniзвяканья
Литературный перевод
Слышу звяканье самоцветных ножных колец — влажное от звуков свирели и разливов их отзвуков, — колец океана милости, чей путь впереди озарён светильниками потоков игривых взглядов его блуждающих очей.
Версия
189577256be7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перед идущим царём несут светильники; здесь дорогу озаряют его же взгляды, падающие вперёд.
Звук назван влажным — обычное для этого поэта смешение слуха и осязания. Звон колец пропитан звуком свирели, как ткань — водой.
Глагол поставлен в настоящем: не «когда услышу», а «слышу». В этой книге мольба и обладание чередуются без перехода.