Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.99
॥
Деванагари
कामं सन्तु सहस्रशः कतिपये स्वारस्यधौरेयकाः
कामं वा कमनीयतापरिणतिस्वाराज्यबद्धव्रताः ।
तैर्नैवं विवदामहे न च वयं देव प्रियं ब्रूमहे
यत्सत्यं रमणीयतापरिणतिस्त्वय्येव पारंगता
Транслитерация (IAST)
kāmaṃ santu sahasraśaḥ katipaye svārasyadhaureyakāḥ
kāmaṃ vā kamanīyatāpariṇatisvārājyabaddhavratāḥ |
tairnaivaṃ vivadāmahe na ca vayaṃ deva priyaṃ brūmahe
yatsatyaṃ ramaṇīyatāpariṇatistvayyeva pāraṃgatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामंkāmaṃпусть
सन्तुsantuбудут
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
कतिपयेkatipayeнекоторые
स्वारस्यsvārasyaсобственного вкуса
धौरेयकाःdhaureyakāḥнесущие бремя
कामंkāmaṃпусть
वाvāили
कमनीयताkamanīyatāпрелести
परिणतिpariṇatiсозревания
स्वाराज्यsvārājyaсамодержавием
बद्धbaddhaсвязанные
व्रताःvratāḥобетом
तैर्tairс ними
नैवंnaivaṃне так
विवदामहेvivadāmaheспорим
नnaне
चcaи
वयंvayaṃмы
देवdevaо Бог
प्रियंpriyaṃприятное
ब्रूमहेbrūmaheговорим
यत्yatчто
सत्यंsatyaṃистина
रमणीयताramaṇīyatāпленительности
परिणतिस्pariṇatisсозревание
त्वय्य्tvayyв тебе
एवevaименно
पारंpāraṃпредела
गताgatāдостигло
Литературный перевод
Пусть их будут хоть тысячи — тех, кто несёт бремя собственного вкуса; пусть будут и те, кто связан обетом самодержавия над созревшей прелестью. Мы с ними не спорим и не говорим приятного, Бог: истина та, что созревание пленительности достигло предела именно в тебе.
Версия
1057f2d663f7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих написан как отвод возражений: пусть прекрасных будет сколько угодно.
«Не говорим приятного» — поэт отводит подозрение в лести, самое опасное для такой книги.
Слово паринати, «созревание», повторено дважды: спор идёт не о красоте, а о её спелости.