Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.57
॥
Деванагари
मौलिश्चन्द्रकभूषणा मरकतस्तम्भाभिरामं वपुर्वक्त्रं चित्रविमुग्धहासमधुरं बाले विलोले दृशौ ।
वाचश्शैशवशीतलामदगजश्लाघ्या विलासस्थितिर्मन्दं मन्दमये क एष मथुरावीथीमितो गाहते
Транслитерация (IAST)
mauliścandrakabhūṣaṇā marakatastambhābhirāmaṃ vapurvaktraṃ citravimugdhahāsamadhuraṃ bāle vilole dṛśau |
vācaśśaiśavaśītalāmadagajaślāghyā vilāsasthitirmandaṃ mandamaye ka eṣa mathurāvīthīmito gāhate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मौलिश्mauliśмакушка
चन्द्रकcandrakaпавлиньим глазком
भूषणाbhūṣaṇāукрашенная
मरकतmarakataизумрудному
स्तम्भाभिरामंstambhābhirāmaṃстолпу подобное
वपुर्vapurтело
वक्त्रंvaktraṃлицо
चित्रcitraдивной
विमुग्धvimugdhaпростодушной
हासhāsaулыбкой
मधुरंmadhuraṃсладостное
बालेbāleюные
विलोलेviloleподвижные
दृशौdṛśauочи
वाचश्vācaśречи
शैशवśaiśavaдетством
शीतलाśītalāпрохладные
मदmadaхмельного
गजgajaслона
श्लाघ्याślāghyāдостойная хвалы
विलासvilāsaигривая
स्थितिर्sthitirповадка
मन्दंmandaṃмедленно
मन्दम्mandamмедленно
अयेayeэй
कkaкто
एषeṣaэтот
मथुराmathurāМатхуры
वीथीम्vīthīmпо улице
इतोitoотсюда
गाहतेgāhateшествует
Литературный перевод
Макушка украшена павлиньим глазком; тело подобно изумрудному столпу; лицо сладостно дивной простодушной улыбкой; очи юны и подвижны; речи прохладны детством; повадка игрива и достойна хмельного слона. Медленно, медленно… эй, кто это шествует здесь по улице Матхуры?
Версия
e6ffba0e18ff · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих написан как речь горожанки, увидевшей Его впервые: перечень примет и в конце — вопрос.
Слово «медленно» повторено дважды и стои́т особняком: так описывают походку, которую разглядывают, пока она не прошла мимо.
Матхура названа прямо. Здесь Его ещё не знают по имени, и вся книга на мгновение переходит на сторону тех, кто видит Его впервые.