Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.91
॥
Деванагари
मधुरं मधुरं वपुरस्य विभोर्मधुरं मधुरं वदनं मधुरम् ।
मधुगन्धि मृदुस्मितमेतदहो मधुरं मधुरं मधुरं मधुरम्
Транслитерация (IAST)
madhuraṃ madhuraṃ vapurasya vibhormadhuraṃ madhuraṃ vadanaṃ madhuram |
madhugandhi mṛdusmitametadaho madhuraṃ madhuraṃ madhuraṃ madhuram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरंmadhuraṃсладостно
मधुरंmadhuraṃсладостно
वपुर्vapurтело
अस्यasyaего
विभोर्vibhorВладыки
मधुरंmadhuraṃсладостно
मधुरंmadhuraṃсладостно
वदनंvadanaṃлицо
मधुरम्madhuramсладостно
मधुmadhuмёдом
गन्धिgandhiпахнущая
मृदुmṛduнежная
स्मितम्smitamулыбка
एतद्etadэта
अहोahoах
मधुरंmadhuraṃсладостна
मधुरंmadhuraṃсладостна
मधुरंmadhuraṃсладостна
मधुरम्madhuramсладостна
Литературный перевод
Сладостно, сладостно тело этого Владыки; сладостно, сладостно лицо; сладостна эта нежная улыбка, пахнущая мёдом, — ах, сладостна, сладостна, сладостна, сладостна.
Версия
fab87448a8e5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «сладостно» сказано девять раз, и больше в стихе почти ничего нет.
Это знаменитейший стих книги, и держится он не образом, а повтором: описание кончилось, осталось одно слово.
Три предмета — тело, лицо, улыбка — идут по убыванию величины и по возрастанию числа повторов. К концу счёт сбивается совсем.