Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.87
॥
Деванагари
समुच्छ्वसितयौवनं तरलशैशवालङ्कृतं
मदच्छुरितलोचनं मदनमुग्धहासामृतम् ।
प्रतिक्षणविलोकनं प्रणयपीतवंशीमुखं
जगत्त्रयविमोहनं जयति मामकं जीवितम्
Транслитерация (IAST)
samucchvasitayauvanaṃ taralaśaiśavālaṅkṛtaṃ
madacchuritalocanaṃ madanamugdhahāsāmṛtam |
pratikṣaṇavilokanaṃ praṇayapītavaṃśīmukhaṃ
jagattrayavimohanaṃ jayati māmakaṃ jīvitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समुच्छ्वसितsamucchvasitaвздохнувшую
यौवनंyauvanaṃс юностью
तरलtaralaтрепетным
शैशवालङ्कृतंśaiśavālaṅkṛtaṃдетством украшенную
मदmadaхмелем
च्छुरितcchuritaподёрнутые
लोचनंlocanaṃс очами
मदनmadanaлюбви
मुग्धmugdhaпростодушной
हासामृतम्hāsāmṛtamс нектаром улыбки
प्रतिक्षणpratikṣaṇaежемгновенное
विलोकनंvilokanaṃвзирание
प्रणयpraṇayaс любовью
पीतpītaвыпитой
वंशीvaṃśīсвирели
मुखंmukhaṃс устами
जगत्jagatмиров
त्रयtrayaтрёх
विमोहनंvimohanaṃчарующая
जयतिjayatiторжествует
मामकंmāmakaṃмоя
जीवितम्jīvitamжизнь
Литературный перевод
Да торжествует жизнь моя, чарующая три мира: юность её вздохнула, украшена трепетным детством; очи подёрнуты хмелем; нектар улыбки простодушен от любви; взирание — ежемгновенно; а уста пьют свирель с любовью.
Версия
fd6aaec9f8f9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свирель не приложена к губам, а выпита: этот поэт постоянно обращает музыку в питьё.
Юность «вздохнула» — самуччхвасита, как вздыхает просыпающийся. Она только начинается и ещё смешана с детством.
«Жизнь моя» в этой книге всегда именует Его, а не поэта. Здесь она названа торжествующей — оборотом, каким открывают славословие.