Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.83
॥
Деванагари
पुष्णानमेतत्पुनरुक्तशोभमुष्णेतरांशोरुदयान्मुखेन्दोः ।
तृष्णाम्बुराशिं द्विगुणीकरोति कृष्णाह्वयं किञ्चन जीवितं मे
Транслитерация (IAST)
puṣṇānametatpunaruktaśobhamuṣṇetarāṃśorudayānmukhendoḥ |
tṛṣṇāmburāśiṃ dviguṇīkaroti kṛṣṇāhvayaṃ kiñcana jīvitaṃ me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्णानम्puṣṇānamпитающее
एतत्etatэто
पुनरुक्तpunaruktaповторную
शोभम्śobhamкрасу
उष्णेतरांशोर्uṣṇetarāṃśorхолоднолучистого
उदयान्udayānот восхода
मुखेन्दोःmukhendoḥлица-месяца
तृष्णाम्बुराशिंtṛṣṇāmburāśiṃокеан жажды
द्विगुणीdviguṇīвдвое
करोतिkarotiделает
कृष्णाह्वयंkṛṣṇāhvayaṃКришной зовущееся
किञ्चनkiñcanaнечто
जीवितंjīvitaṃжизнь
मेmeмоя
Литературный перевод
Это нечто, зовущееся Кришной, — жизнь моя — питает красу, что становится всё той же и снова новой от восхода холоднолучистого лица-месяца, и вдвое умножает океан жажды.
Версия
63b62733ca2e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Впервые имя названо прямо: «зовущееся Кришной». До сих пор книга обходилась словами «нечто» и «сияние».
И тут же прибавлено «нечто»: имя не отменяет неизвестности, а только даёт ей звук.
Утоления нет: восход лица удваивает жажду. Питание и жажда здесь одно и то же движение.