Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.23
॥
Деванагари
सार्धं समृद्धैरमृतायमानैराध्यायमानैर्मुरलीनिनादैः ।
मूर्धाभिषिक्तं मधुराकृतीनां बालं कदा नाम विलोकयिष्ये
Транслитерация (IAST)
sārdhaṃ samṛddhairamṛtāyamānairādhyāyamānairmuralīninādaiḥ |
mūrdhābhiṣiktaṃ madhurākṛtīnāṃ bālaṃ kadā nāma vilokayiṣye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सार्धंsārdhaṃвместе
समृद्धैर्samṛddhairс обильными
अमृतायमानैर्amṛtāyamānairуподобляющимися нектару
आध्यायमानैर्ādhyāyamānairпредметом созерцания ставшими
मुरलीmuralīсвирели
निनादैःninādaiḥсо звуками
मूर्धाभिषिक्तंmūrdhābhiṣiktaṃпомазанного на царство
मधुराकृतीनांmadhurākṛtīnāṃнад сладостными обликами
बालंbālaṃОтрока
कदाkadāкогда
नामnāmaже
विलोकयिष्येvilokayiṣyeувижу
Литературный перевод
Когда же увижу я Отрока, помазанного на царство над всеми сладостными обликами, — вместе с обильными звуками свирели, ставшими нектаром и предметом созерцания?
Версия
7cc39999591e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Впервые в книге звучит «когда же». Дальше этот вопрос станет её главным оборотом.
Помазание на царство — обряд над старшим сыном; здесь на царство помазан Отрок, и царство его — все сладостные облики, какие есть.
Звуки свирели названы предметом созерцания наравне с Ним самим: видеть Его и слышать их — одно желание.