Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.56
॥
Деванагари
विश्वोपप्लवशमनैकबद्धदीक्षं विश्वासस्तवकितचेतसां जनानाम् ।
पश्यामः प्रतिनवकान्तिकन्दलार्द्रं पश्यामः पथि पथि शैशवं मुरारेः
Транслитерация (IAST)
viśvopaplavaśamanaikabaddhadīkṣaṃ viśvāsastavakitacetasāṃ janānām |
paśyāmaḥ pratinavakāntikandalārdraṃ paśyāmaḥ pathi pathi śaiśavaṃ murāreḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वोपप्लवviśvopaplavaбедствия вселенной
शमनैकśamanaikaна одно лишь утишение
बद्धbaddhaпринявшее
दीक्षंdīkṣaṃобет
विश्वासviśvāsaдоверием
स्तवकितstavakitaрасцветших гроздьями
चेतसांcetasāṃсердец
जनानाम्janānāmлюдей
पश्यामःpaśyāmaḥвидим
प्रतिनवpratinavaвсё новым
कान्तिkāntiсиянием
कन्दलार्द्रंkandalārdraṃвлажное от побегов
पश्यामःpaśyāmaḥвидим
पथिpathiна дороге
पथिpathiза дорогою
शैशवंśaiśavaṃдетство
मुरारेःmurāreḥМурари
Литературный перевод
Видим, видим на каждой дороге детство Мурари — принявшее обет единственно на то, чтобы утишить бедствие вселенной, влажное от побегов всё нового сияния, — для людей, чьи сердца расцвели гроздьями доверия.
Версия
61d90bb58cdd · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Видим» сказано дважды, и дорога названа дважды: патхи патхи, по всем дорогам сразу.
Обет — дикша, посвящение, какое принимают перед долгим обрядом. Детство оказывается принявшим его сознательно.
Условие названо в конце: видят Его те, у кого сердце расцвело доверием. Прочие идут по тем же дорогам и не видят ничего.