Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.44
॥
Деванагари
अश्रान्तस्मितमरुणारुणाधरोष्ठं हर्षार्द्रद्विगुणमनोज्ञवेणुगीतम् ।
विभ्राम्यद्विपुलविलोचनार्धमुग्धं वीक्षिष्ये तव वदनाम्बुजं कदा नु
Транслитерация (IAST)
aśrāntasmitamaruṇāruṇādharoṣṭhaṃ harṣārdradviguṇamanojñaveṇugītam |
vibhrāmyadvipulavilocanārdhamugdhaṃ vīkṣiṣye tava vadanāmbujaṃ kadā nu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्रान्तaśrāntaнеустанной
स्मितम्smitamс улыбкою
अरुणारुण्aruṇāruṇалую-алую
आधरोष्ठंādharoṣṭhaṃс губою
हर्षार्द्रharṣārdraвлажным от радости
द्विगुणdviguṇaвдвое
मनोज्ञmanojñaпленительным
वेणुveṇuсвирели
गीतम्gītamс пением
विभ्राम्यद्vibhrāmyadблуждающими
विपुलvipulaширокими
विलोचनार्धvilocanārdhaполуприкрытыми очами
मुग्धंmugdhaṃпленительное
वीक्षिष्येvīkṣiṣyeувижу
तवtavaтвой
वदनाम्बुजंvadanāmbujaṃлотос лица
कदाkadāкогда
नुnuже
Литературный перевод
Когда же увижу я твой лотос лица — с неустанной улыбкой, с алою-алою губой, с пением свирели, влажным от радости и вдвое пленительным, прелестное полуприкрытыми широкими блуждающими очами?
Версия
19bad2cb8f07 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре приметы, и все взяты в движении: улыбка не прекращается, глаза блуждают, свирель поёт.
«Вдвое пленительное» сказано о пении: влага радости в голосе удваивает то, что и так неотразимо.
Вопрос «когда же» стои́т последним словом. В предыдущих стихах он начинал фразу; здесь его пришлось ждать до конца.