Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.6
॥
Деванагари
मुकुलायमाननयनाम्बुजं विभोर्मुरलीनिनादमकरन्दनिर्भरम् ।
मुकुरायमाणमृदुगण्डमण्डलं मुखपङ्कजं मनसि मे विजृम्भताम्
Транслитерация (IAST)
mukulāyamānanayanāmbujaṃ vibhormuralīninādamakarandanirbharam |
mukurāyamāṇamṛdugaṇḍamaṇḍalaṃ mukhapaṅkajaṃ manasi me vijṛmbhatām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुकुलायमानmukulāyamānaуподобляющиеся бутонам
नयनाम्बुजंnayanāmbujaṃс лотосами глаз
विभोर्vibhorВладыки
मुरलीmuralīсвирели
निनादninādaзвука
मकरन्दmakarandaнектаром
निर्भरम्nirbharamполное
मुकुरायमाणmukurāyamāṇaуподобляющимися зеркалу
मृदुmṛduс нежными
गण्डgaṇḍaщёк
मण्डलंmaṇḍalaṃс округлостями
मुखmukhaлица
पङ्कजंpaṅkajaṃлотос
मनसिmanasiв уме
मेmeмоём
विजृम्भताम्vijṛmbhatāmда раскроется
Литературный перевод
Да раскроется в уме моём лотос лица Владыки: глаза-лотосы его смежаются, как бутоны, оно полно нектара звука свирели, а нежные округлости щёк подобны зеркалу.
Версия
623a4cf2e651 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лицо названо лотосом, глаза — лотосами внутри него, и глаза эти закрываются, как закрывается бутон. Игра идёт внутри одного образа.
Смежённые глаза здесь от игры на свирели: играющий прикрывает их сам. Нектар лотоса оказывается звуком.
Щёки как зеркало — не просто гладкость: в них что-то отражается, и поэт этого не договаривает.