Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.24
॥
Деванагари
शिशिरीकुरुते कदा नु नः शिखिपिञ्छाभरणश्शिशुर्दृशोः ।
युगलं विगलन्मधुद्रवस्मितमुद्रामृदुना मुखेन्दुना
Транслитерация (IAST)
śiśirīkurute kadā nu naḥ śikhipiñchābharaṇaśśiśurdṛśoḥ |
yugalaṃ vigalanmadhudravasmitamudrāmṛdunā mukhendunā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिशिरीśiśirīпрохладным
कुरुतेkuruteсделает
कदाkadāкогда
नुnuже
नःnaḥу нас
शिखिśikhiпавлиньим
पिञ्छाभरणश्piñchābharaṇaśпером украшенный
शिशुर्śiśurмладенец
दृशोःdṛśoḥочей
युगलंyugalaṃдвоицу
विगलन्vigalanсочащейся
मधुmadhuмёда
द्रवdravaвлагою
स्मितsmitaулыбки
मुद्राmudrāпечатью
मृदुनाmṛdunāнежным
मुखेन्दुनाmukhendunāлицом-месяцем
Литературный перевод
Когда же младенец, украшенный павлиньим пером, остудит двоицу наших очей своим лицом-месяцем, нежным от печати улыбки, из которой сочится медовая влага?
Версия
86eea7af877a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза просят не света, а прохлады. Жар, о котором речь, — от долгого невидения.
Улыбка названа печатью: она не появляется и не сходит, а стои́т на лице, как оттиск.
«Когда же» повторено вслед за прошлым стихом. С этого места книга всё чаще будет не описывать, а звать.