Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.64
॥
Деванагари
मधुरमधरबिम्बे मञ्जुलं मन्दहासे शिशिरममृतवाक्ये शीतलं दृष्टिपाते ।
विपुलमरुणनेत्रे विश्रुतं वेणुनादे मरकतमणिनीलं बालमालोकये नु
Транслитерация (IAST)
madhuramadharabimbe mañjulaṃ mandahāse śiśiramamṛtavākye śītalaṃ dṛṣṭipāte |
vipulamaruṇanetre viśrutaṃ veṇunāde marakatamaṇinīlaṃ bālamālokaye nu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरम्madhuramсладостное
अधरadharaгубы
बिम्बेbimbeв диске
मञ्जुलंmañjulaṃпрелестное
मन्दmandaлёгкой
हासेhāseв улыбке
शिशिरम्śiśiramпрохладное
अमृतamṛtaнектарной
वाक्येvākyeв речи
शीतलंśītalaṃостужающее
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
पातेpāteв падении
विपुलम्vipulamширокое
अरुणaruṇaалом
नेत्रेnetreв оке
विश्रुतंviśrutaṃпрославленное
वेणुveṇuсвирели
नादेnādeв звуке
मरकतmarakataизумруда
मणिmaṇiсамоцвета
नीलंnīlaṃсиневу
बालम्bālamОтрока
आलोकयेālokayeувижу ли
नुnuже
Литературный перевод
Сладостное — в диске губы, прелестное — в лёгкой улыбке, прохладное — в нектарной речи, остужающее — в падении взгляда, широкое — в алом оке, прославленное — в звуке свирели: увижу ли я Отрока, синего, как изумруд?
Версия
12cf00f9188a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть свойств разложены по шести местам, как в пятьдесят четвёртом стихе, но порядок обратный: сперва свойство, потом место.
Каждое свойство названо в среднем роде и повисает без опоры до последней строки, где является Отрок.
Кончается перечень цветом — единственным, что не разложить по частям. Синева у Него не в чём-то, а вся Он.