Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.47
॥
Деванагари
बहुलजलदच्छायाचोरं विलासभरालसं
मदशिखिशिखालीलोत्तंसं मनोज्ञमुखाम्बुजम् ।
कमपि कमलापाङ्कोदग्रप्रपन्नजगज्जितं
मधुरिमपरीपाकोद्रेकं वयं मृगयामहे
Транслитерация (IAST)
bahulajaladacchāyācoraṃ vilāsabharālasaṃ
madaśikhiśikhālīlottaṃsaṃ manojñamukhāmbujam |
kamapi kamalāpāṅkodagraprapannajagajjitaṃ
madhurimaparīpākodrekaṃ vayaṃ mṛgayāmahe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहुलbahulaгустых
जलदjaladaтуч
च्छायाcchāyāтень
चोरंcoraṃкрадущее
विलासvilāsaот игривости
भरालसंbharālasaṃотяжелевшее и томное
मदmadaхмельного
शिखिśikhiпавлина
शिखाśikhāпера
लीलोत्तंसंlīlottaṃsaṃс игривым убором
मनोज्ञmanojñaпленительный
मुखाम्बुजम्mukhāmbujamс лотосом лица
कम्kamнечто
अपिapiже
कमलापाङ्कोदग्रkamalāpāṅkodagraот бокового взгляда Камалы возвышенное
प्रपन्नprapannaпредавшимся
जगज्jagajмир
जितंjitaṃпобедившее
मधुरिमmadhurimaсладости
परीपाकोद्रेकंparīpākodrekaṃпереизбыток созревания
वयंvayaṃмы
मृगयामहेmṛgayāmaheищем
Литературный перевод
Мы ищем нечто: крадущее тень у густых туч, отяжелевшее и томное от игривости, с игривым убором из пера хмельного павлина, с пленительным лотосом лица, возвышенное боковым взглядом Камалы, победившее мир для предавшихся, — самый переизбыток созревшей сладости.
Версия
7faf1dfa19e2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Крадущее тень у туч» — не сравнение с тучей, а обвинение в краже: темнота у Него чужая.
Воровство в этой книге поминают часто — одежд, масла, сердец. Здесь украдено то, чего и вовсе нельзя взять в руки.
Кончается стих словом парипака, «дозревание»: сладость не просто велика, а перешла всякую меру спелости.