Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.95
॥
Деванагари
वदनेन्दुविनिर्जितश्शशी दशधा देव पदं प्रपद्यते ।
अधिकां श्रियमश्नुतेतरां तव कारुण्यविजृम्भितं कियत्
Транслитерация (IAST)
vadanenduvinirjitaśśaśī daśadhā deva padaṃ prapadyate |
adhikāṃ śriyamaśnutetarāṃ tava kāruṇyavijṛmbhitaṃ kiyat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदनेन्दुvadanenduлицом-месяцем
विनिर्जितश्vinirjitaśпобеждённый
शशीśaśīмесяц
दशधाdaśadhāдесятью способами
देवdevaо Бог
पदंpadaṃстопы
प्रपद्यतेprapadyateприбегает
अधिकांadhikāṃбольшую
श्रियम्śriyamкрасу
अश्नुतेतरांaśnutetarāṃобретает ещё
तवtavaтвоей
कारुण्यkāruṇyaмилости
विजृम्भितंvijṛmbhitaṃраскрытие
कियत्kiyatсколь велико
Литературный перевод
Месяц, побеждённый твоим лицом-месяцем десятью способами, прибегает к твоим стопам, о Бог, — и обретает ещё большую красу. Сколь же велико раскрытие твоей милости!
Версия
fecd3715c1eb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Побеждённый идёт под защиту к победителю и от этого только выигрывает.
«Десятью способами» — счёт нарочито точный: у луны есть пятна, ущерб, затмение и прочие изъяны, которых нет у лица.
Милость названа виджримбхита, «раскрытием», как раскрывается зевок или цветок. Она не даётся, а разворачивается сама.