Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.27
॥
Деванагари
अधीरमालोकितमार्द्रजल्पितं गतं च गंभीरविलासमन्थरम् ।
अमन्दमालिङ्गितमाकुलोन्मदस्मितं च ते नाथ वदन्ति गोपिकाः
Транслитерация (IAST)
adhīramālokitamārdrajalpitaṃ gataṃ ca gaṃbhīravilāsamantharam |
amandamāliṅgitamākulonmadasmitaṃ ca te nātha vadanti gopikāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधीरम्adhīramнетвёрдый
आलोकितम्ālokitamвзгляд
आर्द्रārdraвлажную
जल्पितंjalpitaṃречь
गतंgataṃпоходку
चcaи
गंभीरgaṃbhīraглубокой
विलासvilāsaигривостью
मन्थरम्mantharamзамедленную
अमन्दम्amandamнескупое
आलिङ्गितम्āliṅgitamобъятие
आकुलोन्मदākulonmadaсмятенно-хмельную
स्मितंsmitaṃулыбку
चcaи
तेteтвои
नाथnāthaо владыка
वदन्तिvadantiописывают
गोपिकाःgopikāḥпастушки
Литературный перевод
Твой нетвёрдый взгляд, влажную речь, походку, замедленную глубокой игривостью, нескупое объятие и смятенно-хмельную улыбку — всё это, владыка, описывают пастушки.
Версия
b64c4d25a71a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены пять примет, и все пять переданы с чужих слов: так рассказывают пастушки.
Поэт впервые ставит себя на место слушателя. Он не видел ничего из этого — он пересказывает.
Оттого и книга названа нектаром для уха: главное в ней приходит через рассказ, а не через видение.