Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.20
॥
Деванагари
कलक्वणितकङ्कणं करनिरुद्धपीताम्बरं
क्रमप्रसृतकुन्तलं कलितबर्हभूषं विभोः ।
पुनः प्रसृतिचापलं प्रणयिनीभुजायन्त्रितं
मम स्फुरतु मानसे मदनकेलिशय्योत्थितम्
Транслитерация (IAST)
kalakvaṇitakaṅkaṇaṃ karaniruddhapītāmbaraṃ
kramaprasṛtakuntalaṃ kalitabarhabhūṣaṃ vibhoḥ |
punaḥ prasṛticāpalaṃ praṇayinībhujāyantritaṃ
mama sphuratu mānase madanakeliśayyotthitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलkalaнежно
क्वणितkvaṇitaзвенящими
कङ्कणंkaṅkaṇaṃс браслетами
करkaraрукою
निरुद्धniruddhaпридерживаемым
पीताम्बरंpītāmbaraṃс жёлтым одеянием
क्रमkramaчередою
प्रसृतprasṛtaрассыпавшимися
कुन्तलंkuntalaṃс кудрями
कलितkalitaнадетым
बर्हbarhaпавлиньим
भूषंbhūṣaṃс убором
विभोःvibhoḥВладыки
पुनःpunaḥснова
प्रसृतिprasṛtiуйти
चापलंcāpalaṃпорывающегося
प्रणयिनीpraṇayinīлюбящей
भुजाbhujāрукою
यन्त्रितंyantritaṃудержанного
ममmamaмоём
स्फुरतुsphuratuда явится
मानसेmānaseв уме
मदनmadanaлюбви
केलिkeliигр
शय्योत्थितम्śayyotthitamс ложа вставшего
Литературный перевод
Да явится в уме моём тот облик Владыки, что встал с ложа любовных игр: браслеты нежно звенят, рука придерживает жёлтое одеяние, кудри рассыпались чередою, павлиний убор надет, — а сам он снова порывается уйти, и удержан рукою любящей.
Версия
74456c264dd2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сцена схвачена в одно мгновение: он уже встал и одевается, но рука его ещё не отпущена.
Каждая подробность — след того, что было: и звон браслетов при спешке, и рассыпавшиеся кудри, и поправляемое одеяние.
Слово чапала, «непоседливый», сказано о Нём и в других стихах этой книги. Здесь оно объясняет всё: остановить Его может только чужая рука.