Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.76
॥
Деванагари
धेनुपालदयितास्तनस्थलीधन्यकुङ्कुमसनाथकान्तये ।
वेणुगीतगतिमूलवेधसे तेजसे तदिदमों नमो नमः
Транслитерация (IAST)
dhenupāladayitāstanasthalīdhanyakuṅkumasanāthakāntaye |
veṇugītagatimūlavedhase tejase tadidamoṃ namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धेनुdhenuкоров
पालpālaпастуха
दयिताdayitāвозлюбленной
स्तनstanaгрудей
स्थलीsthalīс простора
धन्यdhanyaблагословенной
कुङ्कुमkuṅkumaкункумою
सनाथsanāthaвладеющее
कान्तयेkāntayeсиянием
वेणुveṇuсвирели
गीतgītaпения
गतिgatiладов
मूलmūlaпервооснове
वेधसेvedhaseтворцу
तेजसेtejaseсиянию
तद्tadтому
इदम्idamвот это
ओंoṃом
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
Литературный перевод
Тому сиянию, чья краса владеет благословенной кункумою с простора грудей возлюбленной пастуха коров, творцу первоосновы ладов свирельного пения, — вот: ом, поклон, поклон.
Версия
fd9f6363d9f6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих написан как молитвенная формула: дательные падежи, «ом» и двойной поклон.
Но то, чему кланяются, названо по кункуме на груди и по ладам свирели. Обряд совершается над самым домашним.
Слово ведхас, «творец», обычно говорят о Брахме. Здесь Он творец не миров, а музыкальных ладов.