Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.101
॥
Деванагари
गलद्व्रीडा लोला मदनवनिता गोपवनिता
मधुस्फीतं गीतं किमपि मधुरा चापलधुरा ।
समुज्जृम्भा गुम्फा मधुरिमगिरां मादृशगिरां
त्वयि स्थाने जाते दधति चपलं जन्म च फलम्
Транслитерация (IAST)
galadvrīḍā lolā madanavanitā gopavanitā
madhusphītaṃ gītaṃ kimapi madhurā cāpaladhurā |
samujjṛmbhā gumphā madhurimagirāṃ mādṛśagirāṃ
tvayi sthāne jāte dadhati capalaṃ janma ca phalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गलद्galadспадающий
व्रीडाvrīḍāсо стыдом
लोलाlolāподвижная
मदनmadanaлюбви
वनिताvanitāженщина
गोपgopaпастушья
वनिताvanitāженщина
मधुmadhuмёдом
स्फीतंsphītaṃнабухшее
गीतंgītaṃпение
किम्kimнечто
अपिapiже
मधुराmadhurāсладостное
चापलcāpalaнепоседливости
धुराdhurāбремя
समुज्जृम्भाsamujjṛmbhāраспустившаяся
गुम्फाgumphāвязь
मधुरिमmadhurimaсладости
गिरांgirāṃречей
मादृशmādṛśaподобных мне
गिरांgirāṃречей
त्वयिtvayiкогда ты
स्थानेsthāneместом
जातेjāteстал
दधतिdadhatiобретают
चपलंcapalaṃнепоседливое
जन्मjanmaрождение
चcaи
फलम्phalamплод
Литературный перевод
Женщина любви, у которой спадает стыд; подвижная пастушья женщина; пение, набухшее мёдом; некое сладостное бремя непоседливости; распустившаяся вязь речей о сладости — речей, подобных моим: когда ты стал им местом, все они обрели своё непоседливое рождение и свой плод.
Версия
797a91ba0ff5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены пять вещей, и последняя — собственные стихи поэта.
Сказано о них честно: они непоседливы, как и всё прочее в этом перечне. Своё ремесло он ставит в один ряд с пением и с женской походкой.
Слово стхана, «место», — то самое, чего просили глаза в сороковом стихе. Здесь оно найдено для речи.