Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.32
॥
Деванагари
त्वच्छैशवं त्रिभुवनाद्भुतमित्यवैमि यच्चापलं च मम वागविवादगम्यम् ।
तत् किं करोमि विरणन्मुरलीविलासमुग्धं मुखाम्बुजमुदीक्षितुमीक्षणाभ्याम्
Транслитерация (IAST)
tvacchaiśavaṃ tribhuvanādbhutamityavaimi yaccāpalaṃ ca mama vāgavivādagamyam |
tat kiṃ karomi viraṇanmuralīvilāsamugdhaṃ mukhāmbujamudīkṣitumīkṣaṇābhyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वच्tvacтвоё
छैशवंchaiśavaṃдетство
त्रिtriтрёх
भुवनाद्भुतम्bhuvanādbhutamмиров диво
इत्य्ityтак
अवैमिavaimiя знаю
यच्yacкоторая
चापलंcāpalaṃнепоседливость
चcaи
ममmamaмоей
वाग्vāgречи
अविवादavivādaбесспорно
गम्यम्gamyamдоступна
तत्tatто
किंkiṃчто
करोमिkaromiделать мне
विरणन्viraṇanзвучащей
मुरलीmuralīсвирели
विलासvilāsaигрою
मुग्धंmugdhaṃпленительное
मुखाम्बुजम्mukhāmbujamлицо-лотос
उदीक्षितुम्udīkṣitumчтобы увидеть
ईक्षणाभ्याम्īkṣaṇābhyāmдвумя очами
Литературный перевод
Знаю: детство твоё — диво трёх миров, и непоседливость его бесспорно доступна моей речи. Так что же мне делать, чтобы увидеть двумя очами это лицо-лотос, пленительное игрою звучащей свирели?
Версия
22573642e887 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт отделяет то, что ему подвластно, от того, что нет: слово — да, зрение — нет.
«Бесспорно доступна моей речи» сказано без ложной скромности: он и вправду умеет это описать. Умение ничего не решает.
Вопрос «что же мне делать» задан прямо и остаётся без ответа. Книга не предлагает способа.