Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.81
॥
Деванагари
सोऽयं मुनीन्द्रजनमानसतापहारी सोऽयं मदव्रजवधूवसनापहारी ।
सोऽयं तृतीयभुवनेश्वरदर्पहारी सोऽयं मदीयहृदयाम्बुरुहापहारी
Транслитерация (IAST)
so'yaṃ munīndrajanamānasatāpahārī so'yaṃ madavrajavadhūvasanāpahārī |
so'yaṃ tṛtīyabhuvaneśvaradarpahārī so'yaṃ madīyahṛdayāmburuhāpahārī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso'yaṃвот он
मुनीन्द्रmunīndraвладык мудрецов
जनjanaлюдей
मानसmānasaума
तापहारीtāpahārīжар уносящий
सोऽयंso'yaṃвот он
मदmadaхмельных
व्रजvrajaВраджа
वधूvadhūжён
वसनापहारीvasanāpahārīодежды уносящий
सोऽयंso'yaṃвот он
तृतीयtṛtīyaтретьего
भुवनेश्वरbhuvaneśvaraмира владыки
दर्पdarpaгордость
हारीhārīуносящий
सोऽयंso'yaṃвот он
मदीयmadīyaмоего
हृदयाम्बुरुहापहारीhṛdayāmburuhāpahārīсердца-лотоса похититель
Литературный перевод
Вот он — уносящий жар из ума владык-мудрецов. Вот он — уносящий одежды хмельных жён Враджа. Вот он — уносящий гордость у владыки третьего мира. Вот он — похититель моего сердца-лотоса.
Версия
5775605d6c33 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре кражи подряд, и глагол во всех один и тот же: уносит.
Жар из ума мудрецов, одежда с берега, гордость Индры, сердце поэта — краденое перечислено без разбора, в одном ряду.
Себя автор ставит последним и наравне с прочими обворованными. На том стих и кончается.