Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.86
॥
Деванагари
आचिन्वानमहन्यहन्यहनि साकारान् विहारक्रमानारुन्धानमरुन्धतीहृदयमप्यार्द्रस्मितास्यश्रिया ।
आतन्वानमनन्यजन्मनयनश्लाघ्यामनर्घ्यां दशामानन्दं व्रजसुन्दरीस्तनतटीसाम्राज्यमाज्जृम्भते
Транслитерация (IAST)
ācinvānamahanyahanyahani sākārān vihārakramānārundhānamarundhatīhṛdayamapyārdrasmitāsyaśriyā |
ātanvānamananyajanmanayanaślāghyāmanarghyāṃ daśāmānandaṃ vrajasundarīstanataṭīsāmrājyamājjṛmbhate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आचिन्वानम्ācinvānamсобирающее
अहन्य्ahanyдень
अहन्य्ahanyза днём
अहनिahaniизо дня в день
साकारान्sākārānобретшие облик
विहारvihāraзабав
क्रमान्kramānчереды
आरुन्धानम्ārundhānamзаграждающее
अरुन्धतीarundhatīАрундхати
हृदयम्hṛdayamсердце
अप्य्apyдаже
आर्द्रārdraвлажной
स्मितास्यsmitāsyaулыбкою лица
श्रियाśriyāкрасою
आतन्वानम्ātanvānamпростирающее
अनन्यananyaни у кого иного
जन्मjanmaрождения
नयनnayanaдля очей
श्लाघ्याम्ślāghyāmдостохвальное
अनर्घ्यांanarghyāṃбесценное
दशाम्daśāmсостояние
आनन्दंānandaṃблаженство
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीsundarīкрасавиц
स्तनstanaгрудей
तटीtaṭīна склонах
साम्राज्यम्sāmrājyamсамодержавие
आज्जृम्भतेājjṛmbhateраскрывается
Литературный перевод
Изо дня в день собирая череды забав, обретших облик; красою влажной улыбки лица заграждая даже сердце Арундхати; простирая достохвальное, бесценное состояние для очей — такое, какого нет ни у кого иного от рождения, — раскрывается блаженство, самодержавие на склонах грудей красавиц Враджа.
Версия
0378093afad3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арундхати — жена Васиштхи, образец супружеской верности; её показывают невесте как звезду на небе. Сказано, что и её сердце заграждено.
Забавы названы «обретшими облик»: то, что было игрой, стало веществом, и его можно собирать.
Кончается стих словом «самодержавие» — тем же, каким в третьем стихе была названа сладость. Держава эта каждый раз невелика по размеру.