Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.72
॥
Деванагари
तदिदमुपनतं तमालनीलं तरलविलोचनतारकाभिरामम् ।
मुदितमुदितवक्त्रचन्द्रबिम्बं मुखरितवेणुविलासजीवितं मे
Транслитерация (IAST)
tadidamupanataṃ tamālanīlaṃ taralavilocanatārakābhirāmam |
muditamuditavaktracandrabimbaṃ mukharitaveṇuvilāsajīvitaṃ me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
इदम्idamвот это
उपनतंupanataṃприблизилось
तमालtamālaтамалы
नीलंnīlaṃсинее
तरलtaralaподвижными
विलोचनvilocanaочей
तारकाभिरामम्tārakābhirāmamзрачками прекрасное
मुदितmuditaрадостное
मुदितmuditaи радостное
वक्त्रvaktraлица
चन्द्रcandraмесяца
बिम्बंbimbaṃс диском
मुखरितmukharitaзвучащей
वेणुveṇuсвирели
विलासvilāsaигрою
जीवितंjīvitaṃжизнь
मेmeмоя
Литературный перевод
Вот оно, приблизилось — синее, как тамала, прекрасное подвижными зрачками очей, с радостным, радостным диском лица-месяца, живущее игрою звучащей свирели: жизнь моя.
Версия
52d9bac4593c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих начинается указанием — «вот это», — и кончается словом «жизнь моя». Между ними нет ни одного глагола, кроме первого.
Слово «радостное» повторено дважды подряд, как повторяют, глядя.
Здесь же кончается и рецензия, которой держится наше издание: бенгальская традиция ставит на этом месте другой стих, а этот сдвигает. Расхождение описано в предисловии к источнику.