Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.11
॥
Деванагари
हृदये मम हृद्यविभ्रमाणां हृदयं हर्षविशाललोलनेत्रम् ।
तरुणं व्रजबालसुन्दरीणां तरलं किञ्चन धाम सन्निधत्ताम्
Транслитерация (IAST)
hṛdaye mama hṛdyavibhramāṇāṃ hṛdayaṃ harṣaviśālalolanetram |
taruṇaṃ vrajabālasundarīṇāṃ taralaṃ kiñcana dhāma sannidhattām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदयेhṛdayeв сердце
ममmamaмоём
हृद्यhṛdyaусладительных
विभ्रमाणांvibhramāṇāṃпрелестей
हृदयंhṛdayaṃсердце
हर्षharṣaот радости
विशालviśālaс широкими
लोलlolaподвижными
नेत्रम्netramочами
तरुणंtaruṇaṃюное
व्रजvrajaВраджа
बालbālaюных
सुन्दरीणांsundarīṇāṃкрасавиц
तरलंtaralaṃтрепетное
किञ्चनkiñcanaнекое
धामdhāmaсияние
सन्निधत्ताम्sannidhattāmда пребудет
Литературный перевод
Да пребудет в сердце моём некое трепетное юное сияние — сердце усладительных прелестей, с широкими подвижными от радости очами, сияние юных красавиц Враджа.
Версия
e0ccf5a6a5bf · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три раза подряд звучит хрид: сердце моё, усладительное, сердце прелестей. На этом созвучии стих и стоит.
Сияние названо сердцем — тем, что внутри всякой прелести. И оно же само трепетно, как всё живое.
«Сияние красавиц Враджа» можно прочесть двояко: то, что светит им, и то, что светит от них. Поэт не выбирает.