Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.70
॥
Деванагари
आन्दोलिताग्रभुजमाकुलनेत्रलीलमार्द्रस्मितार्द्रवदनाम्बुजचन्द्रबिम्बम् ।
शिञ्जानभूषणशतं शिखिपिञ्छमौलिं शीतं विलोचनरसायनमभ्युपैति
Транслитерация (IAST)
āndolitāgrabhujamākulanetralīlamārdrasmitārdravadanāmbujacandrabimbam |
śiñjānabhūṣaṇaśataṃ śikhipiñchamauliṃ śītaṃ vilocanarasāyanamabhyupaiti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आन्दोलिताग्रāndolitāgraпокачиваемые в поднятых
भुजम्bhujamс руками
आकुलākulaсмятённой
नेत्रnetraочей
लीलम्līlamс игрою
आर्द्रārdraвлажной
स्मितार्द्रsmitārdraот улыбки влажным
वदनाम्बुजvadanāmbujaс лицом-лотосом
चन्द्रcandraмесяца
बिम्बम्bimbamдиском
शिञ्जानśiñjānaзвенящих
भूषणbhūṣaṇaукрашений
शतंśataṃс сотнею
शिखिśikhiпавлиньим
पिञ्छpiñchaпером
मौलिंmauliṃс венцом
शीतंśītaṃпрохладное
विलोचनvilocanaдля очей
रसायनम्rasāyanamснадобье
अभ्युपैतिabhyupaitiприближается
Литературный перевод
Приближается прохладное снадобье для очей: руки его покачиваются на весу, игра смятённых очей влажна, лицо-лотос — диск месяца, влажный от улыбки, сотня украшений звенит, а на темени павлинье перо.
Версия
1a9655e3d84f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь впервые в этом ряду не «когда же», а «приближается». Ожидание кончилось само собою.
Названо и как Он идёт: руки на весу, покачиваясь. Так ходят дети, ещё не научившиеся держать руки.
Снадобье для глаз — расаяна, лекарство, продлевающее жизнь. Оно идёт навстречу само.