Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.61
॥
Деванагари
चिकुरं बहुलं विरलं भ्रमरं मृदुलं वचनं विपुलं नयनम् ।
अधरं मधुरं वदनं ललितं चपलं चरितन्तु कदाऽनुभवे
Транслитерация (IAST)
cikuraṃ bahulaṃ viralaṃ bhramaraṃ mṛdulaṃ vacanaṃ vipulaṃ nayanam |
adharaṃ madhuraṃ vadanaṃ lalitaṃ capalaṃ caritantu kadā'nubhave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिकुरंcikuraṃволосы
बहुलंbahulaṃгустые
विरलंviralaṃредкий
भ्रमरंbhramaraṃшмель
मृदुलंmṛdulaṃнежная
वचनंvacanaṃречь
विपुलंvipulaṃширокий
नयनम्nayanamглаз
अधरंadharaṃгубу
मधुरंmadhuraṃсладостную
वदनंvadanaṃлицо
ललितंlalitaṃпрелестное
चपलंcapalaṃнепоседливое
चरितन्तुcaritantuповедение же
कदाkadāкогда
ऽनुभवे'nubhaveиспытаю
Литературный перевод
Густые волосы, редкий шмель над ними, нежная речь, широкий глаз, сладостная губа, прелестное лицо, а поведение — непоседливое: когда же я всё это испытаю?
Версия
a4b8c2db41b8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень из одних коротких слов, без единого длинного сложения. Для этого поэта такая простота — редкость.
Шмель над волосами назван редким: он один, и оттого видно, что это не украшение, а живая подробность.
Глагол «испытаю», анубхаве, значит больше, чем «увижу»: пережить на себе, а не рассмотреть.