Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.34
॥
Деванагари
पुनः प्रसन्नेन मुखेन्दुतेजसा पुरोऽवतीर्णस्य कृपामहाम्बुधेः ।
तदेव लीलामुरलीरवामृतं समाधिविघ्नाय कदा नु मे भवेत्
Транслитерация (IAST)
punaḥ prasannena mukhendutejasā puro'vatīrṇasya kṛpāmahāmbudheḥ |
tadeva līlāmuralīravāmṛtaṃ samādhivighnāya kadā nu me bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनःpunaḥснова
प्रसन्नेनprasannenaясным
मुखेन्दुmukhenduлица-месяца
तेजसाtejasāсиянием
पुरोऽवतीर्णस्यpuro'vatīrṇasyaсошедшего предо мною
कृपाkṛpāмилости
महाम्बुधेःmahāmbudheḥвеликого океана
तद्tadтот
एवevaсамый
लीलाlīlāигры
मुरलीmuralīсвирели
रवामृतंravāmṛtaṃнектар звука
समाधिsamādhiсамадхи
विघ्नायvighnāyaдля помехи
कदाkadāкогда
नुnuже
मेmeмне
भवेत्bhavetстанет
Литературный перевод
Когда же тот самый нектар звука свирельной игры — великого океана милости, сошедшего предо мною снова, с ясным сиянием лица-месяца, — станет помехой моему сосредоточению?
Версия
bf02bd2975ed · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба необычная: поэт просит о помехе.
Самадхи — цель всей созерцательной науки. Здесь о нём говорят как о том, что хорошо бы наконец сорвать.
Слово «снова» показывает, что это уже было. Просят не о первой встрече, а о повторении.