Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.14
॥
Деванагари
माधुर्यवारिधिमदान्धतरङ्गभङ्गीशृङ्गारसंकलितशीतकिशोरवेषम् ।
आमन्दहासललिताननचन्द्रबिम्बमानन्दसम्प्लवमनुप्लवतां मनो मे
Транслитерация (IAST)
mādhuryavāridhimadāndhataraṅgabhaṅgīśṛṅgārasaṃkalitaśītakiśoraveṣam |
āmandahāsalalitānanacandrabimbamānandasamplavamanuplavatāṃ mano me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधुर्यmādhuryaсладости
वारिधिvāridhiокеана
मदान्धmadāndhaот хмеля слепых
तरङ्गtaraṅgaволн
भङ्गीbhaṅgīизгибом
शृङ्गारśṛṅgāraлюбовной расы
संकलितsaṃkalitaсоставленный
शीतśītaпрохладный
किशोरkiśoraотрока
वेषम्veṣamоблик
आमन्दāmandaлёгкой
हासhāsaулыбкою
ललिताननlalitānanaс прелестным лицом
चन्द्रcandraмесяца
बिम्बम्bimbamдиском
आनन्दānandaблаженства
सम्प्लवम्samplavamза половодьем
अनुप्लवतांanuplavatāṃда плывёт
मनोmanoум
मेmeмой
Литературный перевод
Да плывёт ум мой за половодьем блаженства — за прохладным обликом отрока, составленным из любовной расы изгибами хмельных волн океана сладости, с прелестным лицом — диском месяца, тронутым лёгкой улыбкой.
Версия
91b578e8ac89 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Океан, волны, половодье — вода идёт через весь стих, и ум в конце пускается вплавь.
Облик назван составленным из расы, как вещь составляют из вещества. В этой поэзии это не украшение речи, а прямое утверждение.
Слово «прохладный» стои́т рядом с «хмельным»: жар опьянения и прохлада месяца сошлись в одном теле.