Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.84
॥
Деванагари
तदेतदाताम्रविलोचनश्रीसम्भाविताशेषविनम्रवर्गम् ।
मुहुर्मुरारेर्मधुराधरोष्ठं मुखाम्बुजं चुम्बति मानसं मे
Транслитерация (IAST)
tadetadātāmravilocanaśrīsambhāvitāśeṣavinamravargam |
muhurmurārermadhurādharoṣṭhaṃ mukhāmbujaṃ cumbati mānasaṃ me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
एतद्etadвот это
आताम्रātāmraрдеющих
विलोचनvilocanaочей
श्रीśrīкрасою
सम्भाविताशेषsambhāvitāśeṣaпочтённого без остатка
विनम्रvinamraсклонившегося
वर्गम्vargamсонма
मुहुर्muhurснова и снова
मुरारेर्murārerМурари
मधुराधरोष्ठंmadhurādharoṣṭhaṃсо сладостной губою
मुखाम्बुजंmukhāmbujaṃлотос лица
चुम्बतिcumbatiцелует
मानसंmānasaṃум
मेmeмой
Литературный перевод
Снова и снова целует ум мой этот лотос лица Мурари со сладостной губою — тот, что красою рдеющих очей почтил без остатка весь склонившийся сонм.
Версия
77058e601410 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Целует не он, а ум: подлежащее здесь — манасам, и оно же действует.
Почтение оказано взглядом и оказано всем, кто склонился, — «без остатка». Никто не пропущен.
На этом кончается длинный ряд стихов о приближении. Дальше книга перейдёт к другому.