Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.53
॥
Деванагари
कुसुमशरशरसमरकुपितमदगोपीकुचकलशघुसृणरसलसदुरसि देवे ।
मदलुलितमृदुहसितमुषितशशिशोभामुहुरधिकमुखकमलमधुरिमणि लीये
Транслитерация (IAST)
kusumaśaraśarasamarakupitamadagopīkucakalaśaghusṛṇarasalasadurasi deve |
madalulitamṛduhasitamuṣitaśaśiśobhāmuhuradhikamukhakamalamadhurimaṇi līye
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुसुमkusumaцветочными
शरśaraстрелами
शरśaraстрелка
समरsamaraв битве
कुपितkupitaразгневанных
मदmadaхмельных
गोपीgopīпастушек
कुचkucaгрудей
कलशkalaśaкувшинов
घुसृणghusṛṇaшафрана
रसrasaсоком
लसद्lasadблистающей
उरसिurasiс грудью
देवेdeveв Боге
मदmadaот хмеля
लुलितlulitaдрогнувшей
मृदुmṛduнежной
हसितhasitaулыбкою
मुषितmuṣitaпохищенное
शशिśaśiмесяца
शोभाśobhāсияние
मुहुर्muhurснова и снова
अधिकadhikaвсё более
मुखmukhaлица
कमलkamalaлотоса
मधुरिमणिmadhurimaṇiв сладости
लीयेlīyeрастворяюсь
Литературный перевод
Растворяюсь в сладости лотоса его лица — того Бога, чья грудь блистает соком шафрана с кувшинов грудей хмельных пастушек, разгневанных в битве цветочных стрел стрелка, — и чья нежная, дрогнувшая от хмеля улыбка снова и снова всё больше похищает сияние у месяца.
Версия
0e36db0bf769 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий стих тройки. Здесь названа битва цветочными стрелами — та самая любовная распря, о которой шла речь двумя стихами выше.
След на груди — шафран с их тела; это и есть знак поражения, которое дороже победы.
Похищение сияния у месяца — обычная похвала в этой поэзии, но здесь оно идёт «снова и снова, всё больше». Кража не кончается.