Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.35
॥
Деванагари
भावेन मुग्धचपलेन विलोकनेन मन्मानसे किमपि चापलमुद्वहन्तम् ।
लोलेन लोचनरसायनमीक्षणेन लीलाकिशोरमुपगूहितुमुत्सुकोऽस्मि
Транслитерация (IAST)
bhāvena mugdhacapalena vilokanena manmānase kimapi cāpalamudvahantam |
lolena locanarasāyanamīkṣaṇena līlākiśoramupagūhitumutsuko'smi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भावेनbhāvenaчувством
मुग्धmugdhaпростодушным
चपलेनcapalenaнепоседливым
विलोकनेनvilokanenaвзглядом
मन्manмоём
मानसेmānaseв уме
किम्kimнечто
अपिapiже
चापलम्cāpalamнепоседливость
उद्वहन्तम्udvahantamнесущего
लोलेनlolenaподвижным
लोचनlocanaдля очей
रसायनम्rasāyanamэликсир
ईक्षणेनīkṣaṇenaвзором
लीलाlīlāигривого
किशोरम्kiśoramотрока
उपगूहितुम्upagūhitumобнять
उत्सुकोऽस्मिutsuko'smiя жажду
Литературный перевод
Жажду обнять игривого отрока — того, кто простодушным непоседливым чувством и подвижным взором, эликсиром для очей, вносит в мой ум какую-то непоседливость.
Версия
796e644edbe0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Непоседливость переходит от Него к смотрящему: сперва она Его, к концу стиха — уже в уме поэта.
Взгляд назван расаяна — снадобьем, продлевающим жизнь. Словарь врачевания здесь уместен: глаза лечат тем же, чем больны.
Впервые сказано не «увидеть», а «обнять». Просьба выросла.