Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.105
॥
Деванагари
माधुर्येण विजृम्भन्तां वाचो नस्तव वैभवे ।
चापल्येन विवर्धन्तां चिन्ता नस्तव शैशवे
Транслитерация (IAST)
mādhuryeṇa vijṛmbhantāṃ vāco nastava vaibhave |
cāpalyena vivardhantāṃ cintā nastava śaiśave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधुर्येणmādhuryeṇaсладостью
विजृम्भन्तांvijṛmbhantāṃда раскроются
वाचोvācoречи
नस्nasнаши
तवtavaтвоём
वैभवेvaibhaveв величии
चापल्येनcāpalyenaнепоседливостью
विवर्धन्तांvivardhantāṃда возрастут
चिन्ताcintāмысли
नस्nasнаши
तवtavaтвоём
शैशवेśaiśaveо детстве
Литературный перевод
Да раскроются сладостью наши речи о твоём величии; да возрастут непоседливостью наши мысли о твоём детстве.
Версия
e6e909b8d904 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две просьбы, и каждая берёт себе свойство от предмета: речи о величии — сладость, мысли о детстве — непоседливость.
Так устроена и вся книга: она не описывает своего предмета со стороны, а перенимает его повадку.
Глаголы стоя́т в желательном наклонении и относятся к собственному ремеслу поэта. Он просит не вдохновения, а верного тона.