Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.96
॥
Деванагари
तत्त्वन्मुखं कथमिवाब्जसमानकक्षं वाङ्माधुरीबहुलपर्वकलासमृद्धम् ।
तत् किं ब्रुवे किमपरं भुवनैककान्तं यस्य त्वदाननसमा सुषमा सदा स्यात्
Транслитерация (IAST)
tattvanmukhaṃ kathamivābjasamānakakṣaṃ vāṅmādhurībahulaparvakalāsamṛddham |
tat kiṃ bruve kimaparaṃ bhuvanaikakāntaṃ yasya tvadānanasamā suṣamā sadā syāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто
त्वन्tvanтвоё
मुखंmukhaṃлицо
कथम्kathamкак
इवाब्जivābjaбудто лотосу
समानsamānaравной
कक्षंkakṣaṃступени
वाङ्vāṅречи
माधुरीmādhurīсладостью
बहुलbahulaобильное
पर्वparvaдолями
कलाkalāискусства
समृद्धम्samṛddhamбогатое
तत्tatто
किंkiṃчто
ब्रुवेbruveскажу
किम्kimчто
अपरंaparaṃиное
भुवनैकbhuvanaikaмиров единственно
कान्तंkāntaṃпрекрасное
यस्यyasyaу которого
त्वद्tvadтвоему
आननānanaлицу
समाsamāравная
सुषमाsuṣamāкрасота
सदाsadāвсегда
स्यात्syātбыла бы
Литературный перевод
Как же твоё лицо — обильное сладостью речи, богатое долями искусства — поставить в один ряд с лотосом? И что мне тогда сказать? Что ещё в мирах единственно прекрасно, у чего красота всегда была бы равна твоему лицу?
Версия
68c96c15adb3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт отказывается от сравнения с лотосом — самого ходового в этой поэзии.
Довод простой: у лотоса нет ни речи, ни искусства. Сравнивают обычно по цвету и форме, а здесь считают по существу.
Вопрос остаётся открытым, и в следующем стихе поэт примется искать другое сравнение — со светильником.