Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.75
॥
Деванагари
तेजसेऽस्तु नमो धेनुपालिने लोकपालिने ।
राधापयोधरोत्सङ्गशायिने शेषशायिने
Транслитерация (IAST)
tejase'stu namo dhenupāline lokapāline |
rādhāpayodharotsaṅgaśāyine śeṣaśāyine
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेजसेऽस्तुtejase'stuсиянию да будет
नमोnamoпоклон
धेनुdhenuкоров
पालिनेpālineпастуху
लोकlokaмиров
पालिनेpālineхранителю
राधाrādhāРадхи
पयोधरोत्सङ्गpayodharotsaṅgaна лоне грудей
शायिनेśāyineвозлежащему
शेषśeṣaна Шеше
शायिनेśāyineвозлежащему
Литературный перевод
Поклон да будет сиянию — пастуху коров и хранителю миров, возлежащему на лоне грудей Радхи и возлежащему на Шеше.
Версия
33a03a7a0bc3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих построен на двух парах: пасти коров и хранить миры, лежать на груди Радхи и лежать на змее.
Оба раза первым назван Врадж, а вторым — величие. Порядок этот в книге выдерживается неизменно.
Имя Радхи звучит здесь впервые за всю первую ашвасу — и сразу в паре с Шешей, ложем Вишну.