Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.55
॥
Деванагари
तत्कैशोरं तच्च वक्त्रारविन्दं तत्कारुण्यं ते च लीलाकटाक्षाः ।
तत्सौन्दर्यं सा च मन्दस्मितश्रीः सत्यं सत्यं दुर्लभं दैवतेषु
Транслитерация (IAST)
tatkaiśoraṃ tacca vaktrāravindaṃ tatkāruṇyaṃ te ca līlākaṭākṣāḥ |
tatsaundaryaṃ sā ca mandasmitaśrīḥ satyaṃ satyaṃ durlabhaṃ daivateṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто
कैशोरंkaiśoraṃотрочество
तच्tacтот
चcaи
वक्त्रारविन्दंvaktrāravindaṃлотос лица
तत्tatта
कारुण्यंkāruṇyaṃмилость
तेteте
चcaи
लीलाlīlāигривые
कटाक्षाःkaṭākṣāḥвзгляды искоса
तत्tatта
सौन्दर्यंsaundaryaṃкрасота
साsāта
चcaи
मन्दmandaлёгкой
स्मितsmitaулыбки
श्रीःśrīḥкраса
सत्यंsatyaṃистинно
सत्यंsatyaṃистинно
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимо
दैवतेषुdaivateṣuсреди богов
Литературный перевод
То отрочество, и тот лотос лица, и та милость, и те игривые взгляды искоса, и та красота, и та краса лёгкой улыбки — истинно, истинно: среди богов такого не найти.
Версия
3f5f8b88fffa · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть раз повторено указательное «то» — как перечисляют дорогое, не в силах описать.
Сравнение идёт не с людьми, а с богами, и вывод о богах неутешителен: у них этого нет.
Двойное «истинно, истинно» — оборот клятвы. Поэт не убеждает, а свидетельствует.