Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 1.102
॥
Деванагари
भुवनं भवनं विलासिनी श्रीस्तनयस्तामरसासनः स्मरश्च ।
परिचारपरम्पराः सुरेन्द्रास्तदपि त्वच्चरितं विभो विचित्रम्
Транслитерация (IAST)
bhuvanaṃ bhavanaṃ vilāsinī śrīstanayastāmarasāsanaḥ smaraśca |
paricāraparamparāḥ surendrāstadapi tvaccaritaṃ vibho vicitram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुवनंbhuvanaṃвселенная
भवनंbhavanaṃдом
विलासिनीvilāsinīвозлюбленная
श्रीस्śrīsШри
तनयस्tanayasсын
तामरसासनःtāmarasāsanaḥСидящий на лотосе
स्मरश्smaraśСмара
चcaи
परिचारparicāraприслужников
परम्पराःparamparāḥчереды
सुरेन्द्रास्surendrāsвладыки богов
तद्tadто
अपिapiи всё же
त्वच्tvacтвоё
चरितंcaritaṃжитие
विभोvibhoо Владыка
विचित्रम्vicitramдивно
Литературный перевод
Дом твой — вселенная; возлюбленная — Шри; сыновья — Сидящий на лотосе и Смара; череды прислужников — владыки богов. И всё же, Владыка, житие твоё дивно.
Версия
12176897fc01 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:32:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три строки перечисляют величие, четвёртая его отводит: дивно не это.
Сидящий на лотосе — Брахма, Смара — бог любви; оба названы сыновьями между прочим, как домочадцы.
Слово вичитрам, «дивно», в этой книге всегда относится к малому: к походке, к улыбке, к детству. Величие подано как то, что этому не мешает.